AboutDlg About Om <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Quassel IRC mobile edition (C) 2005-2007 by The Quassel IRC Team Manuel Nickschas Marcus Eggenberger Marco Genise <http://quassel-irc.org> <devel@quassel-irc.org></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">Quassel IRCmobil utgave (C) 2005-2007 avThe Quassel IRC-lagetManuel NickschasMarcus EggenbergerMarco Genise <http://quassel-irc.org><devel@quassel-irc.org></body></html> A modern, distributed IRC Client ©2005-2008 by the Quassel Project <a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a> <a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> on <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a> Quassel IRC is dual-licensed under <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> and <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>. Most icons are © by the <a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen Team</a> and used under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>. Please use <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> to report bugs. En moderne distribuert IRC-klient ©2005-2008 av Quasselprosjektet <a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a> <a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> på <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a> Quassel IRC er dobbeltlisensiert under <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> og <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>. De fleste ikonene er laget av og © <a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen Laget</a> og blir brukt under <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>. Bruk <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> for å melde om feil. Quassel IRC is mainly developed by: Quassel IRC er hovedsakelig utviklet av: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here: Vi vil gjerne takke (i alfabetisk rekkefølge) og alle vi gjemte å nevne her: Special thanks goes to: <dl><dt><a href="http://www.oxygen-icons.org">The Oxygen Team</a></dt><dd>for creating most of the shiny icons you see throughout Quassel</dd> <dt><a href="http://www.trolltech.com">Trolltech</a></dt><dd>for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring development of Quasseltopia with Greenphones and more</dd> En spesiell takk går til : <dl><dt><a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen Laget</a></dt><dd> for å noen av de mest skinnene ikonene du ser når du bruker Quassel</dd> <dt><a href="http://www.trolltech.com">Trolltech</a></dt><dd>for å lage Qt og Qtopia, og for å sponse utviklingen av Quasseltopia med bl.a. Greenphoner.</dd> About Quassel Om Quassel background:white; <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;"> Quassel IRC</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">Quassel IRC</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;"> Version 0.2.0-pre, Build >= 474 (2008-02-08)</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">Version 0.2.0-pre, Build >= 474 (2008-02-08)</body></html> &About &Om QTextBrowser { background:transparent;} A&uthors F&orfattere &Contributors &Hjelpere &Thanks To &Takk til AdminUserPage Setup Admin User Sett opp adminbruker Please enter credentials for the admin user. Skriv inn informasjon om adminbrukeren. Name: Navn: Password: Passord: AppearanceSettingsPage Appearance Utseene General Generelt Form Form Client style: Klientstil: BufferItem Status Buffer Statusbuffer Status buffer of %1 Status buffer for %1 Channel %1 Kanal %1 Users: %1 Brukere: %1 Topic: %1 Emne: %1 Not active Double-click to join Ikke aktiv Dobbelklikk for å bli med Query with %1 Samtale med %1 Away Message: %1 Bortemelding: %1 %1 - %2 %1 - %2 %1 %1 BufferView Connect Koble til Disconnect Koble fra Join Channel Bli med i kanal Join Bli med Part Gå ut Delete buffer Slett buffer Hide Events Gjem hendelser Join Events Abonner på hendelser Part Events Slutt å abonnere på hendelser Kill Events Slett hendelser Quit Events Avslutt hendelser Mode Events Modushendelser Ignore list Ignoreringsliste WHO Hvem Input channel name: Skriv inn kanalnavn: Remove buffer permanently? Slett bufferet permanent? Do you want to delete the buffer "%1" permanently? This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database! Vil du virkelig slette bufferet "%1" permanent? Dette vil slette all data i forbindelse med bufferet, inkludert all loggdata fra databasen til kjernen! BufferViewEditDlg Dialog Dialog Please enter a name for the buffer view: Skriv inn navnet til buffervisningen Add Buffer View Legg til buffervisning BufferViewSettingsPage General Generelt Buffer Views Buffervisninger Form Skjema Re&name... Gi nytt &navn &Add... &Legg til De&lete Sl&ett Buffer View Settings Buffervisningsinstillinger Show only Buffers from: Vis bare buffere fra: Restrict Buffers to: Begrens buffere til: Status Buffers Statusbuffere Channel Buffers Kanalbuffere Query Buffers Samtalebuffere Add new Buffers automatically Legg til nye buffere automatisk Sort Buffers alphabetically Sorter buffere alfabetisk BufferViewWidget All Alle Chans Kanaler Queries Samtaler Nets Nettverk Select Buffer Velg buffere Tab 1 Fane 1 BufferView Buffervisning BufferWidget <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Quassel IRC Chat comfortably. Anywhere.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">Quassel IRCSkravle konfortabelt, over alt.</body></html> Client Identity already exists in client! Identiteten finnes allerede på klienten! ClientSyncer The Quassel Core you try to connect to is too old! Please consider upgrading. Quasselkjernen du prøver å koble til er for gammal. Oppgrader den. Invalid data received from core! Disconnecting. Mottok ugyldig data fra kjernen Kobler fra. Internal connections not yet supported. Interne tilkoblinger er ikke støttet enda. This client is built without SSL Support! Disable the usage of SSL in the account settings. Denne klienten er bygget uten SSLstøtte! Kobler til uten SSL. The Quassel Core you are trying to connect to is too old! Need at least a Core Version %1 (Build >= %2) to connect. Quasselkjerna du prøver å koble til er for gammal. Trenger minimum kjerneversjon %1 (build >= %2) for å koble til. The Quassel Core you are trying to connect to does not support SSL! If you want to connect anyways, disable the usage of SSL in the account settings. Quasselkjernen du prøver å koble til støtter ikke SSL! Hvis du vil koble til uansett må du velge bort SSL i kontoopsettet. Logging in... Logger inn... ColorSettingsPage Appearance Utsende Color settings Fargeinstillinger Form Skjema Bufferview Buffervisning Activities: Aktiviteter: FG Forgrunn BG Bakgrunn Use BG Bruk bakgrunn Default: Standard: Inactive: Innaktiv: Highlight: Uthev: New Message: Ny melding: Other Activity: Annen aktivitet: Preview: Forhåndsvis: 1 1 Chatview Skravlevisning Server Activity Tjenesteaktivitet Foreground Forgrunn Background Bakgrunn Error Message: Felmelding: Notice Message: Informasjonsmelding: Plain Message: Vanlig melding: Server Message: Tjenermelding: Highlight Message: Uthev melding: User Activity Brukeraktivitet Action Message: Hendelsesmelding: Join Message: Bli med-melding: Kick Message: Spark ut-melding: Mode Message: Modusmelding: Part Message: Gå ut-melding: Quit Message: Avsluttningsmelding: Rename Message: Bytt navn-melding: Message Melding Timestamp: Tidspunkt: Sender: Sender: Nick: Kallenavn: Hostmask: Tjenermaske: Channelname: Kanalnavn: Mode flags: Modusflagg: Url: URL: Mirc Color Codes Mirc-fargekoder Color Codes Fargekoder Color 0: Farge 0: Color 1: Farge 1: Color 2: Farge 2: Color 3: Farge 3: Color 4: Farge 4: Color 5: Farge 5: Color 6: Farge 6: Color 7: Farge 7: Color 8: Farge 8: Color 14: Farge 14: Color 15: Farge 15: Color 13: Farge 13: Color 12: Farge 12: Color 11: Farge 11: Color 10: Farge 10: Color 9: Farge 9: Nickview Kallenavnvisning Nick status: Kallenavnstatus Online: Online: Away: Borte: ConclusionPage Conclusion Konklusjon You chose the following configuration: Du velger følgede oppsett ConfigWizard Core Configuration Wizard Kjerneoppsettveileder Core Could not initialize any storage backend! Exiting... Kunne ikke starte opp noen lagringsbakstykke! Avslutter... Calling restoreState() even though active sessions exist! Kaller restoreState() selv om det finnes aktive sesjoner! Core state too old, ignoring... Ignorerer kjernetilstand fordi den er for gammal. Admin user or password not set. Har ikke valgt Adminbruker eller -passord. Could not setup storage! Kunne ikke sette opp lagring! Creating admin user... Lager adminbruker... Antique client trying to connect... refusing. Avviser antikk klient som prøver å koble till... Quassel Core Version %1 (Build ≥ %2) Up %3d%4h%5m (since %6) Quasselkjerne versjon %1 (build ≥ %1) Oppetid %3d%4t%5m (siden %6) Your Quassel Client is too old! This core needs at least client version %1 (Build >= %2). Please consider upgrading your client. Quasselklienten din er for gammal Denne kjerna krever minimum versjon %1 (Build >=%2). Oppgrader klienten din. Client %1 too old, rejecting. Avviser klient %1 siden den er for gammal. Client not initialized! You need to send an init message before trying to login. Klienten var ikke startet! Du må sende en oppstartsmelding før du logger inn. Client %1 did not send an init message before trying to login, rejecting. Avviser klient %1 siden den ikke sender en oppstartsbeskjed før den prøver å logge inn. Invalid username or password! The username/password combination you supplied could not be found in the database. Feil brukernavn eller passord Kunne ikke finne brukernavn og passordkombinasjonen i databasen. Client %1 initialized and authentificated successfully as "%2" (UserId: %3). Klienten %1 startet opp og auteniserte seg ordentlig som "%2" (Brukerid: %3). Non-authed client disconnected. Koblet fra ikke-autorisert klient. Could not initialize session for client %1! Kunne ikke starte opp sesjon for klient %1! CoreAccountEditDlg Add Core Account Legg til kjernekonto Missing information Mangler informasjon Please enter all required information or discard changes to return to account selection. Skriv inn all nødvendig informasjon, eller forkast endringer for å komme tilbake til kontovalg. Non-unique account name Kontonavnet finnes fra før. Account names need to be unique. Please enter a different name or discard all changes to return to account selection. Kontonavn må være unike. Velg et annet navn eller avbryt. Edit Core Account Rediger kjernekonto. Port: Port: Host: Tjener: Password: Passord: Account: Konto: User: Bruker: Account Details Kontodetaljer Account Name: Konotnavn: Use built-in Quassel Core Bruk innebygd quasselkjerne Remote host: Tjener: Use secure connection (SSL) Bruk sikker tilkobling (SSL) Use a proxy: Bruk en mellomtjener: Proxy Type: Mellomtjenertype: Socks 5 Socks 5 HTTP HTTP Proxy Host: Mellomtjeneradresse: Proxy Port: Mellomtjenerport: localhost localhost Proxy Username: Brukernavn hos mellomtjener: Proxy Password: Passord hos mellomtjener: CoreConfigWizard Core Configuration Wizard Kjerneoppsettsveileder Your core has been successfully configured. Logging you in... Kjernen er satt opp. Logger inn... Core configuration failed: %1 Press Next to start over. Fikk ikke satt opp kjernen %1 Trykk Neste for å starte på nytt. Your are now logged into your freshly configured Quassel Core! Please remember to configure your identities and networks now. Du har logget inn i den nyoppsatte Quasselkjernen! Husk å sette opp identiteter og nettverk. CoreConfigWizardAdminUserPage Form Skjema Username: Brukernavn: Password: Passord: Repeat password: Passord, på nytt: Remember password Husk passord Note: Adding more users and changing your username/password has not been implemented yet. NB: Å legge til flere brukere og å bytte brukernavn og passord må gjøres med et eget skript på kjernemaskina CoreConfigWizardIntroPage Form Skjema This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core. Denne veiledningen vil gaide deg gjennom å sette opp quasselkjernen. CoreConfigWizardPages::AdminUserPage Create User Account Lag brukerkonto First, we will create a user account on the core. This first user will have administrator privileges. Lag en brukerkonto på kjernen. Denn bruken vil ha administratorrettigheter. CoreConfigWizardPages::IntroPage Introduction Introduksjon CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage Select Storage Backend Velg lagringsbakstykke. Please select a database backend for the Quassel Core storage to store the backlog and other data in. Velg et lagringsbakstykke for Quasselkjernen der den kan lagre logger og annen data. CoreConfigWizardPages::SyncPage Storing Your Settings Lagrer oppsettet Your settings are now stored in the core, and you will be logged in automatically. Oppsettet ditt er nå lagret på kjernen. Du vil nå bli logget inn automatisk. CoreConfigWizardStorageSelectionPage Form Skjema Storage Backend: Lagringsbakstykke. Description Beskrivelse Foobar Foobar CoreConfigWizardSyncPage Form Skjema Your Choices Dine valg Admin User: Adminbruker foo Storage Backend: Lagringsbakstykke bar Please wait while your settings are being transmitted to the core... Vent mens oppsettet ditt sendes til kjernen... CoreConnectDlg New Ny Delete Slett Properties... Egenskaper... Remove Account Settings Fjern kontoinnstillinger Do you really want to remove your local settings for this Quassel Core account? Note: This will not remove or change any data on the Core itself! Vil du virkelig fjerne det lokale oppsettet dit for denne quasselkjernekontoen? Dette vil ikke fjerne eller endre noe data på selve quasselkjernen. Select Core Account Velg kjernekonto Available Quassel Core accounts: Tilgjengelige kjernekonti: ... ... Connect Koble til Connect to %1 Koble til %1 <div style=color:red;>Connection to %1 failed!</div> <div style=color:red;>Kunne ikke koble til %1!</div> Not connected to %1. Ikke koblet til %1. Looking up %1... Slår opp %1... Connecting to %1... Kobler til %1... Connected to %1 Koblet til %1 Unknown connection state to %1 Ukjent tilkoblingstilstand hos %1 Logging in... Logger inn... Login Logg inn.. Connect to Quassel Core Koble til quasselkjernen Edit... Rediger... Add... Legg til... Always use this account Bruk alltid denne kontoen Initializing your connection Setter opp tilkobling Connected to apollo.mindpool.net. Koblet til appollo.mindpool.net Core Info reserve some space Kjerneinfo reserver litt plass User: Bruker: Password: Passord: Remember Husk Configure your Quassel Core Sett opp quasselkjerne The Quassel Core you are connected to is not configured yet. You may now launch a configuration wizard that helps you setting up your Core. Quasselkjerna du kobla til er ikke satt opp enda. Du kan starte en oppsettsveileder som hjelper deg med å sette den opp. Launch Wizard Oppstartsveileder Initializing your session... Starter sesjonen din... Please be patient while your client synchronizes with the Quassel Core! Vent mens klienten synkroniserer seg med quasselkjerna. Session state: Sesjonstilstand: Network states: Nettverkstilstander: 0/0 0/0 Channel states: Kanaltilstander: User states: Brukertilstander: CoreConnectProgressDlg Connection Progress Koblingsstatus Connecting to core... Kobler til kjernen... Session Sesjon %p% %p% Networks Nettverk Channels Kanaler Users Brukere CoreSession Default Identity Standardidentitet Client %1 disconnected (UserId: %2). Klienten %1 kobla fra (Brukerid: %2). CreateIdentityDlg Create New Identity Lag ny identitet Identity name: Identitetsnavn: Create blank identity Lag blank identitet Duplicate: Kopier: CtcpHandler Received CTCP PING request from %1 Mottok CTCP PING forespørsel fra %1 Received CTCP PING answer from %1 with %2 seconds round trip time Mottok CTCP PING svar fra %1 med %2 sekunders rundturtid. Received CTCP VERSION request by %1 Mottok CTCP VERSION forespørsel fra %1 Received CTCP VERSION answer from %1: %2 Mottok CTCP VERSION svar fra %1:%2 Received unknown CTCP %1 by %2 Mottok ukjent CTCP %1 fra %2 DebugConsole Debug Console Feilfindingskonsol local lokal core kjerne Evaluate! Kjør! EditCoreAcctDlg Edit Core Account Rediger kjernekonto Port: Port: Host: Tjener: Password: Passord: Account: Konto: User: Bruker: FontsSettingsPage Appearance Utsende Fonts Skrifter Form Skjema Custom Application Fonts Egendefinerte programskrifter Font Skrift Choose... Velg... Topic: Emne: Buffer Views: Buffervisning: Nick List: Kallenavnliste: Inputline: Skrivefelt: General: Generelt: Chat Widget Skravlevisning Nicks: Kallenavn: Timestamp: Tidspunkt: Some of these settings require a restart of the Quassel Client in order to take effect. We intend to fix this. Noen av disse innstillingene krever at quasselklienten må startes omigjen for at de skal få effekt. Vi har planer om å fikse dette. GeneralSettingsPage Behaviour Adferd General Generel Form Skjema Use system tray icon: Bruk systemkurvikon: Minimize to tray on minimize button Minimer til kurv når man trykker på minimerknappen Minimize to tray on close button Minimer til kurv når man trykker på lukkknappen Tray icon: Kurvikon: Show system tray icon Vis systemkurvikonet. User Notification: Brukerinformering Animate tray icon Animer kurvikon Display pop-up messages Vis oppsprettsmeldinger Display user related messages and private Notices: Vis brukerrelaterte meldinger og private beskjeder in status buffer i statusbufferet in query buffer (if exists) i samtalebufferet (hvis det finnes) in current buffer i det nåværende bufferet Buffer view: Buffervisning: Display topic in tooltip Vis emne i verktøytips Mouse wheel changes displayed buffers Musehjulet bytter bufferet HighlightSettingsPage Behaviour Oppførsel Highlight Markering this shouldn't be empty denne skal ikke være tom highlight rule Markeringsregel Form Skjema Highlight list Markeringsliste RegEx Regex CS CS Enable Bruk Add Legg til Remove Fjær Highlight nicks Marker kallenavn All nicks from identity Alle kallenavn fra identiteten Current nick Nåværende kallenavn None Ingen IdentitiesSettingsPage General Generelt Identities Identiteter The following problems need to be corrected before your changes can be applied:<ul> Følgene problemer må rettes opp for endigene kan godkjennes:<ul> <li>All identities need an identity name set</li> <li>Alle identitetene treger et navn</li> <li>Every identity needs at least one nickname defined</li> <li>Hver identitet trenger minst et kallenavn</li> <li>You need to specify a real name for every identity</li> <li>Alle identiteter trenger et virkelig navn.</li> <li>You need to specify an ident for every identity</li> <li>Alle identitetene må ha en ident.</li> </ul> </ul> One or more identities are invalid En eller flere identiteter er ugyldige Delete Identity? Slett identitet= Do you really want to delete identity "%1"? Vil du virkelig slette identiteten "%1"? Rename Identity Gi identitet nytt navn Please enter a new name for the identity "%1"! Skriv inn ett nytt navn for identiteten "%1". ... ... Add Identity Legg til identitet Add... Legg til... Remove Identity Fjern identitet Real Name: Virkelig navn: The "Real Name" is shown in /whois. Det virkelige navnet vises i /whois Nicknames Kallenavn Add Nickname Legg till kallenavn &Add... &Legg til... Remove Nickname Fjern kallenavn Remove Fjern Re&name... &Gi nytt navn... Move upwards in list Flytt oppover Move downwards in list Flytt nedover A&way B&orte Away Reason Bortegrunn Return Message Tilbakemelding Away Nick Bortekallenavn Auto Away Automatisk borte Auto away after Automatisk borte etter minutes minutter Advanced Avansert Ident: Ident: The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network. Identen er end del av tjenermaska, sammen med tjeneren og identifeserer deg innen IRC nettverket. Messages Meldinger Part Reason: Gå ut-grunn: Quit Reason: Avslutt-grunn: Kick Reason: Spark ut-grunn: Identity <empty> <tom> Quassel IRC User Quassel IRC-bruker. Gone fishing. Gått på fisketur. Brought fish. Kjøpt fisk. Not here. No, really. not here! Ikke her, ja virkelig ikke her! Back in action again! Tilbake i action! Kindergarten is elsewhere! Barnehagen er et annet sted! http://quassel-irc.org - Chat comfortably. Anywhere. http://quassel-irc.org - Skravle konfortabelt. Over alt. InputWidget Form Skjema IntroPage Introduction Introduksjon This wizard will guide you through the setup process for your shiny new Quassel IRC Client. Denne veilederen vil veilede deg gjennom oppsettet av den nye skinnende Quassel IRC-klienten din. IrcServerHandler Received invalid MODE from %s: %s Mottok ugyldig MODE fra %s: %s %1 has changed topic for %2 to: "%3" %1 har byttet emne for %2 til: "%3" [Whois] %1 is away: "%2" [Whois] %1 er borte :"%2" %1 is away: "%2" "%1" er borte: "%2" [Whois] %1 is %2 (%3) [Whois] %1 er %2 (%3) %1 is online via %2 (%3) %1 er koblet til via %2 (%3) [Whois] %1 [Whois] %1 [Whowas] %1 [Whowas] %1 [Whowas] %1 was %2 (%3) [Whowas] %1 var %2 (%3) [Who] End of /WHO list for %1 [Who] Slutt på /WHO lista for %1 [Whois] %1 is logged in since %2 [Whois] %1 harvært logget på siden %2 [Whois] %1 is idling for %2 (%3) [Whois] %1 har vært innaktiv i %2 (%3) [Whois] idle message: %1 [Whois] Innaktivmelding: %1 [Whois] %1 is a user on channels: %2 [Whois] %1 er en bruker på kanalene: %2 [Whois] %1 has voice on channels: %2 [Whois] %1 har talerett på kanalene: %2 [Whois] %1 is an operator on channels: %2 [Wois] %1 er operatør på kanalene: %2 No topic is set for %1. Det er ikke satt noe emne for %1. Topic for %1 is "%2" Emne for %1 er "%2" Topic set by %1 on %2 Emne satt av %1 på %2 [Who] %1 [Who] %1 There is a nickname in your identity's nicklist which contains illegal characters Det er et kallenavn i kallenavnslista til identiteten din som inneholder ugyldige tegn. Due to a bug in Unreal IRCd (and maybe other irc-servers too) we're unable to determine the erroneous nick På grunn av en feil i Unreal IRCd (og også kanskje andre irctjenere) kan vi ikke finne ut hvilket kallenavn som er feil Please use: /nick <othernick> to continue or clean up your nicklist Bruk: /nick <annetkallenavn> for å fortsette eller rydd opp kallenavnlista Nick %1 contains illegal characters Kallenavnet %1 inneholder ugyldige tegn Nick already in use: %1 Kallenavnet %1 er allerede i bruk. No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue Kunne ikke finne noen legdige gyldige kallenavn i kallenavnlista, bruk: /nick <annet kallenavn> for å fortsette IrcUserItem idling since %1 innaktiv siden %1 login time: %1 logget inn: %1 server: %1 tjener: %1 MainWidget Form Skjema background-color: rgba(220, 220, 255, 40%) background-color: rgba(220, 220, 255, 40%) <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Quassel IRC mobile edition Chat comfortably. Anywhere.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">Quassel IRCmobile utgaveSkravle konfertabelt. Over alt.</body></html> MainWin Waiting for core... Venter på kjernen... Not connected to core. Ikke koblet til kjernen. Edit &Networks... Rediger &Nettverk... All Buffers Alle buffere All Channels Alle kanaler All Queries Alle samtaler All Networks Alle nettverk Full Custom Full tilpasning Nicks Kallenavn Chat Monitor Skravleviser Inputline Meldingslinje Topic Emne Connected to core. Koblet til kjernen. MainWindow Hovedvindu &File &Fil &Networks &Nettverk &Settings &Innstillinger &Views &Vis &Help &Hjelp &Debug &Finn feil &Network List... &Nettverksliste... F2 F2 Quick &Connect... Rask &tilkobling... Disconnect Koble fra Reconnect Koble til på nytt Join Channel... Bli med i kanal... Set Away globally Sett borte globalt Quit... Avslutt... Edit Identities... Rediger identiteter... Configure Quassel... Instillinger... F7 F7 Manage Views... Behandle visninger... About Qt... Om Qt... About Quassel IRC... Om Quassel IRC... Import Backlog Imorter bakoverlogg Connect Koble til Internal Intern Disconnect from Core Koble fra kjernen Connect to Core... Koble til kjerne... Debug &Console Feilfindings&konsoll Disconnect from Network... Koble fra nettverk... &Edit Networks... &Rediger nettverk... Message %DT[%1] %DT[%1] %DS<%1> %DS<%1> %D0%1 %D0%1 %Dn[%1] %Dn[%1] %Dn%1 %Dn%1 %Ds* %Ds* %Ds%1 %Ds%1 %De* %De* %De%1 %De%1 %Dj--> %Dj--> %Dj%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC %Dj%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH har blitt med i %DC%4%DC %Dp<-- %Dp<-- %Dp%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC %Dp%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH har gått ut av %DC%4%DC %Dq<-- %Dq<-- %Dq%DN%DU%1%DU%DN %DH(%2@%3)%DH has quit %Dq%DN%DU%1%DU%DN %DH(%2@%3)%DH har avsluttet %Dk<-* %Dk<-* %Dk%DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC %Dk%DN%1%DN har sparket ut %DN%2%DN fra %DC%3%DC %Dr<-> %Dr<-> %DrYou are now known as %DN%1%DN %DrDu er nå kjent som %DN%1%DN %Dr%DN%1%DN is now known as %DN%2%DN %Dr%DN%1%DN er nå kjent som %DN%2%DN %Dm*** %Dm*** %DmUser mode: %DM%1%DM %DmBrukermodus: %DM%1%DM %DmMode %DM%1%DM by %DN%2%DN %DmMode %DM%1%DM av %DN%2%DN %Da-*- %Da-*- %Da%DN%1%DN %2 %Da%DN%1%DN %2 %De[%1] %De[%1] NetworkConnection Connection failed. Cycling to next Server Kunne ikke koble til. Prøver neste tjener. Connecting to %1:%2... Kobler til %1:%2... Disconnecting. Kobler fra. Could not connect to %1 (%2) Kunne ikke koble til %1 (%2) Connection failure: %1 Koblingsfeil: %1 NetworkEditDlg Dialog Dialog Please enter a network name: Nettverksnavn: Add Network Legg til nettverk NetworkModel Buffer Buffer Topic Emne Nick Count Antall kallenavn NetworksSettingsPage General Generelt Networks Nettverk The following problems need to be corrected before your changes can be applied:<ul> Du må fikse følgende problemer før du kan bruke endingene dine:<ul> <li>All networks need at least one server defined</li> <li>Alle nettverk må ha minst en tjener</li> </ul> </ul> Invalid Network Settings Ugyldige nettverksinstillinger Connect Koble til Disconnect Koble fra Apply first! Bruk først. Delete Network? Slett nettverk? Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog? Vil du virkelig slette "%1"-nettverket og alle instillinger som hører til det, inkludert logger? Form Skjema Re&name... Gi nytt &navn... &Add... &Legg til... De&lete Sl&ett Connect now Koble til nå Network Details Nettverksdetaljer Identity: Identitet: This specifies how control messages, nicks and servernames are encoded. Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1! Denne kontrollen velger hvordan kontrollmeldinger, kallenavn og tjenernavn er kodet.La denne være ISO-8859-1 hvis du ikke vet hva du gjør! Servers Tjenere &Edit... &Rediger... Move upwards in list Flytt oppover i lista ... ... Move downwards in list Flytt nedover i lista Choose random server for connecting Koble til en tilfeldig tjener Perform Gjør Commands to execute on connect: Kommandoer som skal kjøres når quassel kobler til: Auto Identify Autoidentifiser Service: Tjeneste: NickServ NickServ Password: Passord: